Gran Teatro Nacional

Marca Perú

Escribe: Aleka Vial

¡Qué divertida la campaña Marca País Perú! que fue lanzada recién en marzo y ya es grito y plata en su web. Se trata de un documental tipo spot o spot publicitario en el que un bus lleno de peruanos (personalidades destacadas del mundo de la cultura, el deporte y la gastronomía) conquista la ciudad de “Perú” en Nebraska, Estados Unidos.

De alguna forma, los creativos de la campaña se dieron cuenta que en Estados Unidos habían nueve ciudades con el nombre “Perú”, en honor a nuestro país vecino, y desarrollaron esta idea que rompe con el estereotipo de propaganda de Imagen País (que muestra una síntesis de las bellezas naturales, razas, monumentos, sitios arqueológicos, arte y tradiciones de una nación) y propone invertir el fenómeno de expansión cultural norteamericana: se trata de una conquista afectiva y acogedora, en manos de un grupo de peruanos, que lleva sus tradiciones e identidad a un poblado de poco más de 500 habitantes en Nebraska. ¿Su objetivo? “Leerles sus derechos como peruanos” y “enseñarles a vivir como peruanos”.

La primera frase del narrador es genial: “todo peruano, por el sólo hecho de ser peruano, tiene derecho a gozar de lo maravilloso que es ser peruano” quien explica que también “tiene derecho a comer rico … a bailar Huayno (música peruana antiguamente cantada en quechua)… a surfear y a correr buenas olas”, entre otros derechos. Y luego vemos cómo el grupo de “embajadores del Perú” reparte anticuchos, cebiche, chicha morada, leche de tigre, picarones, yuca, cabrito a la norteña (mhhh me dio hambre…) y hasta les preparan una pachamanca (una especie de curanto) a los gringos.

El spot es simple y cercano, elige sólo unos cuantos elementos atractivos y de gran impacto de la cultura peruana moderna y ancestral, como son el boom culinario actual, la música quechua, el fanatismo por el surf o la preciosa indumentaria de las danzas indígenas andinas, y los mezcla con la desolación de este poblado norteamericano.

El resultado es un acierto integrador que muestra la natural conexión entre los seres humanos. Al final somos todos peruanos, parece ser. Y la película tiene algo de road movie, ya que los protagonistas están de paso, sólo vienen a cultivar a los norteamericanos por un rato…“¿Qué nos alienta? –pregunta el narrador- impedir que Perú, Nebraska, caiga en el atraso y en el olvido, compartiendo todas aquellas cosas que hoy nos hacen orgullosos de llamarnos peruanos”.

El objetivo del gobierno es bastante ambicioso: “triplicar las exportaciones en los próximos cinco años” según las autoridades peruanas. Quizá por ello la campaña fue lanzada en la Bolsa de Valores de Nueva York, en Wall Street, lo que causó revuelo en Perú, ya que algunos la tildaron de imperialista y neoliberal, entendiéndose estos dos términos como los peores defectos. También criticaron que el acento del narrador fuera limeño, de un sector adinerado, o de “un pituco”.  “Debieron incluir varios narradores con varios acentos peruanos” –propuso un cibernauta.

Nada de mala la idea que hasta podríamos usar, ya que los chilenos somos los número uno para el plagio (después de los chinos jajajajá), pero ese es tema de otra columna y sería lo menos apropiado en el área de identidad. En fin, todo esto para comentar: ¿Qué hemos hecho nosotros con nuestra Imagen País? Llevamos unos cuantos años leyendo noticias y anuncios sobre las inversiones hechas en la materia pero ¿estamos contentos con nuestro logotipo e imagen en el extranjero?; ¿conocemos nuestra Marca País?; ¿nos satisface el eslogan “Chile, sorprende siempre”?; ¿qué les parece el témpano antártico llevado a la Expo Sevilla 1992?, ¿y la frase de Shackleton recién instalada en la Bienal de Venecia? 

Sea de nuestro gusto o no, hoy los peruanos cuentan con un claro logotipo, y una campaña efectiva de Marca País. La que tan sólo en cuatro meses ha logrado posicionarse exitosamente en las redes sociales, traspasar las fronteras y hacernos cómplices de su guiño o mirada con un simple documental. Y a propósito, el logotipo está bastante bien logrado, con una iconografía que recuerda las Líneas de Nazca, un laberinto, una arroba o una huella digital, como se lo quiera mirar… o podrían ser los trazos de las pinturas rupestres. ¡Nada de mal! La integración de los símbolos del misterio, la cultura anglosajona y europea, la tecnología contemporánea, la cosmovisión indígena y el valor de la individualidad.

Himno Nacional del Perú - 1911

NOTA DE DARÍO MEJÍA

Cuando en el año de 1911 se llevaron a cabo 182 grabaciones de música peruana en la ciudad de New York, para el sello Columbia, el dúo Montes y Manrique realizó 172 de aquellas grabaciones y las restantes fueron grabaciones de bandas. De esas 10 grabaciones restantes, seis fueron hechas por la Banda del Regimiento de Gendarmes de Infantería, tres por la Banda de la Escuela Militar de Chorrillos y una por la Banda del Primer Regimiento de Artillería de Montaña.

La grabación hecha por la Banda del Primer Regimiento de Artillería de Montaña fue la música del Himno Nacional del Perú, de José Bernardo Alzedo, y fue la grabación que dio inicio a la serie "P" de Discos Peruanos, llevando la numeración P1 de los Discos Columbia. Al reverso del disco P1, con el Himno Nacional del Perú, se grabó Ataque de Uchumayo por la Banda del Regimiento de Gendarmes de Infantería.

En la grabación del Himno Nacional del Perú por el sello Columbia, en 1911, se escribió correctamente el apellido del creador de la música del Himno Nacional del Perú, Alzedo.

A fines de agosto del 2009, cuando conté sobre la grabación que pienso es la primera que se hizo del Himno Nacional del Perú, realizada entre 1901 y 1904, señalé que en la edición del diario El Peruano del día viernes 28 de julio del 2006, el compositor y recopilador de música peruana Lucas Borja manifestó que la letra y música del Himno Nacional del Perú había sufrido modificaciones no entonándose, en la actualidad, ni la letra original, de José de La Torre Ugarte, ni la música original, de José Bernardo Alzedo.

El Maestro Borja también señaló que el compositor Alzedo firmaba sus creaciones con "z", pero que la posteridad cambiaría la "z" por "c", mostrándole al periodista que lo entrevistó una copia del pentagrama original del himno, editado por Alzedo para canto y piano. La grabación del Himno Nacional del Perú que realizó la Banda del Primer Regimiento de Artillería de Montaña en la ciudad de New York en 1911, para el sello Columbia, contiene los compases originales, añadió Borja.

Pero no fue sino hasta el 2008, cuando Miguel Harth-Bedoya, Director de la Orquesta Sinfónica de Washington, de visita en Lima, declaró que el Himno Nacional del Perú que se entonaba no era el original, que la prensa empezó a hacer eco de lo que Borja ya había denunciado antes. Harth-Bedoya se dio cuenta de ello cuando un amigo le envió, desde Lima, la partitura original del Himno Nacional. Como es de conocimiento público, a la letra original del Himno Nacional se le añadió una estrofa a principios del siglo XX.

Como lo señalé en agosto del 2009, en mi búsqueda de información sobre las primeras grabaciones de música peruana, encontré que en la obra de Richard Spottswood, Ethnic Music on Records, Volumen 4, 1990, se encuentran enumeradas la cantidad grande de grabaciones que el tenor Antonio Vargas realizó en la ciudad de New York, entre 1901 y 1904. Entre dichas grabaciones se encontraba el Himno Nacional Chileno, el Himno Nacional Cubano, el Himno Nacional Mexicano y el Himno Nacional Peruano.

Dicha grabación del Himno Nacional Peruano fue hecha para el sello Zon-O-Phone, figurando con dos números de registro distinto P5527 (7") y C5527 (9"). Esa sería, sin temor a equivocarme, la primera grabación del Himno Nacional del Perú y quizá contenga la letra original del Himno Peruano, sin la estrofa apócrifa, y también la música original.

En la web de la Encyclopedic Discography of Victor Recordings (EDVR), se puede encontrar que la Victor Talking Machine Company grabó música peruana desde inicios del siglo XX, como es el caso de "National air of Peru" que fue grabado por Pryor's Band (Victor Band) el 26 de octubre de 1904 en Philadelphia, Pennsylvania, con número de matriz B-1838. Por ese tiempo los discos se grababan en un solo lado, pero unos años después la Victor reimprimió dos veces dicha grabación: Disco Victor No. 4195 y Disco Victor No. 62474.

Como también lo he manifestado anteriormente, "National air of Peru" es solamente una grabación instrumental. Sin embargo, el Himno Nacional Peruano, cantado, fue producido por la Victor con la voz del barítono Carlos Cáceres, el 28 de agosto de 1906 en Philadelphia, Pennsylvania (Disco Victor 4888).

La grabación del Himno Nacional del Perú por la Banda del Primer Regimiento de Artillería de Montaña (Disco Columbia P1), cumple 100 años este 2011, razón por la cual, y por ser el mes patrio del Perú, he colocado dicha grabación en la internet para que, desde cualquier rincón del mundo, donde lata un corazón peruano, se pueda escuchar esa histórica grabación de nuestro himno patrio.